1 00:00:03,220 --> 00:00:04,961 ? ? 2 00:00:05,135 --> 00:00:06,571 NARRADOR: En las sombras en expansión 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,095 del mal de Death Adder, 4 00:00:08,530 --> 00:00:11,402 Gilius Trueno y Hampton Squib se abren camino 5 00:00:11,576 --> 00:00:13,100 hacia la fortaleza oscura 6 00:00:13,361 --> 00:00:15,450 de la víbora de la muerte siervo fiel, 7 00:00:15,711 --> 00:00:17,321 Maldito Hellstrike. 8 00:00:18,453 --> 00:00:21,108 ¿Maldito Hellstrike? Ese es un nombre extraño. 9 00:00:21,282 --> 00:00:22,587 Me pregunto si será un mal tipo. 10 00:00:22,761 --> 00:00:24,981 ? ? 11 00:00:25,938 --> 00:00:27,723 Probablemente sea un mal tipo. 12 00:00:28,811 --> 00:00:30,769 Gilius, he estado trabajando en un nuevo grito de batalla 13 00:00:30,943 --> 00:00:32,945 para cuando me enfrente Maldito Golpe Infernal. 14 00:00:33,207 --> 00:00:35,644 Échale un vistazo. ¡Sí! 15 00:00:35,905 --> 00:00:37,080 ¡Ja! Estás loco si piensas 16 00:00:37,254 --> 00:00:38,821 estás listo para enfrentar Maldito Golpe Infernal. 17 00:00:38,995 --> 00:00:39,952 Necesitas más entrenamiento. 18 00:00:40,214 --> 00:00:41,737 Bueno, entonces entrename. 19 00:00:41,911 --> 00:00:43,739 Yo soy, y la primera lección. comienza ahora. 20 00:00:43,913 --> 00:00:45,349 ¡Finalmente! ¿Qué tenías en mente? 21 00:00:45,654 --> 00:00:47,743 Llevando baldes de agua cuesta arriba, cuesta abajo. 22 00:00:47,917 --> 00:00:49,962 Sólo dime dónde Quieres los cubos, Gilius. 23 00:00:50,224 --> 00:00:51,138 Me estoy muriendo por aquí. 24 00:00:51,312 --> 00:00:52,487 No hay cubos. 25 00:00:52,661 --> 00:00:54,489 Vas a luchar contra esos tipos. 26 00:00:54,663 --> 00:00:56,404 [gruñendo] 27 00:00:56,578 --> 00:00:58,623 [Hampton jadea] ¿Los merodeadores tuertos? 28 00:00:58,884 --> 00:01:01,017 - ¿Por qué pelearía con ellos? - Están enojados contigo 29 00:01:01,191 --> 00:01:02,627 por robarles los parches en los ojos. 30 00:01:02,801 --> 00:01:03,976 Atrapar. 31 00:01:04,412 --> 00:01:05,630 Pero no tomé estos. Tenemos que decírselo. 32 00:01:05,804 --> 00:01:06,631 - Entra. - ¡Gilio! 33 00:01:06,892 --> 00:01:08,372 ¡Ey! Mira, muy por allá. 34 00:01:08,546 --> 00:01:10,983 el de ese flaco Tenemos nuestros parches en los ojos. 35 00:01:11,158 --> 00:01:12,942 MARAUDER: ¿Cómo puedes saberlo? ¿con un solo ojo? 36 00:01:13,116 --> 00:01:15,205 Esperar. ¿Tienes dos ojos? 37 00:01:15,379 --> 00:01:17,686 ¿Qué-Qué? No [jadeos] 38 00:01:17,860 --> 00:01:19,079 Somos merodeadores tuertos. 39 00:01:19,383 --> 00:01:21,124 No puedes merodear con nosotros si tienes ambos. 40 00:01:21,298 --> 00:01:23,213 Está bien, está bien. Mentí sobre eso. 41 00:01:23,474 --> 00:01:25,346 Pero todo lo demás Dije que era verdad. 42 00:01:25,520 --> 00:01:27,652 Incluso cuando dijiste ¿Soy un buen cantante? 43 00:01:27,826 --> 00:01:29,001 ¡Ataque! 44 00:01:29,263 --> 00:01:30,351 [gritos] 45 00:01:30,525 --> 00:01:32,353 [chillidos] 46 00:01:32,527 --> 00:01:33,658 ¡Ah! ¡Vaya! 47 00:01:33,919 --> 00:01:35,182 ¿Viste eso, Gilius? 48 00:01:35,356 --> 00:01:37,706 Paré una flecha. Soy un defensor de flechas. 49 00:01:37,967 --> 00:01:39,838 Ah, gran comienzo. Ahora contraataca. 50 00:01:40,100 --> 00:01:42,711 Claro, por supuesto. Lo haré. 51 00:01:43,929 --> 00:01:45,409 ¿Qué me sugieres que haga? 52 00:01:45,670 --> 00:01:47,933 ¿Qué quieres decir? Tienes un arma legendaria. 53 00:01:48,108 --> 00:01:49,370 Usa la cuchilla. 54 00:01:49,587 --> 00:01:52,503 Bien. ¡Apártense, bandidos! porque yo empuño... 55 00:01:52,677 --> 00:01:54,679 ¡La Espada Esmeralda! 56 00:01:55,376 --> 00:01:59,075 Oh. Está bien, um, ¿qué tal... Yah! 57 00:01:59,249 --> 00:02:01,121 ¡Dije sí! 58 00:02:01,295 --> 00:02:03,210 ¿Sí? Y... ¡Ay! 59 00:02:03,471 --> 00:02:05,690 ¡Hombre caído! ¡Hombre adulto caído! 60 00:02:05,951 --> 00:02:08,215 Exhibición absolutamente patética, Hampton. 61 00:02:08,476 --> 00:02:09,564 gracias a los dioses yo no te puse 62 00:02:09,868 --> 00:02:11,870 - contra los merodeadores de dos ojos. - [gemidos] 63 00:02:12,044 --> 00:02:13,350 [gritando] 64 00:02:13,524 --> 00:02:14,873 ¡Sí! 65 00:02:15,047 --> 00:02:16,571 No, espera, queríamos pelear. el flaco! 66 00:02:16,919 --> 00:02:17,963 [Gilius y los merodeadores gruñen] 67 00:02:18,312 --> 00:02:20,531 Gilio, si muero, decirle a mis padres 68 00:02:20,705 --> 00:02:22,185 Morí. 69 00:02:22,446 --> 00:02:23,708 Sabrán a qué te refieres. 70 00:02:23,882 --> 00:02:25,101 MERODEADOR: ¡Mi ojo! 71 00:02:26,494 --> 00:02:29,279 NARRADOR: Mientras Gilius lucha por entrenar a su protegido, 72 00:02:29,453 --> 00:02:32,935 sus antiguos compañeros Ax y Tyris ya llegó 73 00:02:33,196 --> 00:02:34,763 en las puertas de Damned Hellstrike. 74 00:02:35,024 --> 00:02:36,417 - ¡Un brindis! - NARRADOR: Espera, 75 00:02:36,721 --> 00:02:38,897 ¿están bebiendo? la noche antes de una batalla? 76 00:02:39,071 --> 00:02:40,769 Qué irresponsable. 77 00:02:40,943 --> 00:02:42,771 Mañana escalamos el montículo antiguo 78 00:02:43,032 --> 00:02:45,339 y vencer el demonio Maldito Hellstrike. 79 00:02:45,513 --> 00:02:46,775 Mi madre siempre decía, 80 00:02:47,036 --> 00:02:48,385 "Una comida abundante calienta el corazón 81 00:02:48,646 --> 00:02:50,605 ante un cordial, batalla sincera." 82 00:02:50,779 --> 00:02:51,954 Ella no era la mejor con las palabras. 83 00:02:52,215 --> 00:02:53,782 Suena como una gran guerrera. 84 00:02:53,956 --> 00:02:55,044 Ella no lo era. 85 00:02:55,436 --> 00:02:56,959 Ella era gentil, alma indefensa, 86 00:02:57,177 --> 00:02:59,396 quien fue asesinado con bastante facilidad por los secuaces de Death Adder. 87 00:02:59,570 --> 00:03:01,181 Gracias, Tyris, 88 00:03:01,355 --> 00:03:02,878 por ese maravilloso recordatorio de las dolorosas circunstancias 89 00:03:03,052 --> 00:03:05,228 rodeando la trágica muerte de mi madre. 90 00:03:05,489 --> 00:03:06,621 En cualquier momento. 91 00:03:06,925 --> 00:03:08,188 se lo dificil que es perder a uno de los padres 92 00:03:08,362 --> 00:03:10,102 porque sucedió para mí... dos veces. 93 00:03:10,277 --> 00:03:12,104 ella piensa porque sus dos padres fueron asesinados 94 00:03:12,279 --> 00:03:14,324 por Death Adder, que ella es un mejor luchador que yo. 95 00:03:14,498 --> 00:03:16,587 Sí. es el doble de triste y por lo tanto 96 00:03:16,761 --> 00:03:18,589 - me convierte en el doble de guerrero. - No sé. 97 00:03:18,763 --> 00:03:19,764 soy bastante duro 98 00:03:20,069 --> 00:03:21,592 y todos los que me importan está bien. 99 00:03:21,766 --> 00:03:23,377 Seguramente te has enfrentado alguna tragedia horrible 100 00:03:23,551 --> 00:03:25,422 eso te ha estimulado para convertirse en un héroe. 101 00:03:25,596 --> 00:03:27,685 ¿Pueblo destruido? ¿Amigo asesinado? 102 00:03:27,946 --> 00:03:30,688 ¿Atropellado por un caballo malvado? Le pasó a un bardo que conozco. 103 00:03:30,862 --> 00:03:32,777 juró venganza contra todos los caballos. 104 00:03:32,951 --> 00:03:33,996 No digo que esté de acuerdo. 105 00:03:34,170 --> 00:03:35,519 No, estoy libre de traumas. 106 00:03:35,693 --> 00:03:37,608 yo peleo porque me gusta la aventura. 107 00:03:37,782 --> 00:03:40,611 El dolor y la venganza son lo que hace grandes a los guerreros. 108 00:03:40,872 --> 00:03:42,439 ¿Qué te alimenta? para destruir a tus enemigos 109 00:03:42,700 --> 00:03:44,659 si no fuera por la memoria visceral de tus padres siendo destripados 110 00:03:44,833 --> 00:03:46,400 ¿Frente a ti a los 12 años? 111 00:03:46,704 --> 00:03:49,098 Escuchar el gorgoteo de tu padre grita mientras se escapa. 112 00:03:49,272 --> 00:03:51,274 "Abrázame, Tyris. 113 00:03:51,448 --> 00:03:52,797 "Tengo mucho frío. 114 00:03:52,971 --> 00:03:55,017 "Veo la montaña negra. 115 00:03:55,191 --> 00:03:56,714 Véngame." 116 00:03:59,021 --> 00:04:00,805 Bueno, yo por una vez Creo que es refrescante. 117 00:04:00,979 --> 00:04:03,330 Una nueva generación de héroes que no necesita ser testigo 118 00:04:03,504 --> 00:04:05,462 los horrores del mundo para hacer lo que mejor sabemos hacer: 119 00:04:05,723 --> 00:04:07,334 matar sin cesar esqueletos reanimados. 120 00:04:07,595 --> 00:04:08,900 Brindaré por eso. 121 00:04:09,814 --> 00:04:11,903 ? ? 122 00:04:12,077 --> 00:04:14,123 "Véngame". 123 00:04:14,993 --> 00:04:16,038 - [roncando] - [Gilius] Despierta, chico. 124 00:04:16,212 --> 00:04:17,605 Ay. ¿Qué...? 125 00:04:17,779 --> 00:04:20,172 Ah, Gilio. lo se somos nuevos amigos, pero 126 00:04:20,347 --> 00:04:22,174 Realmente no amo ser despertado de esa manera. 127 00:04:22,436 --> 00:04:24,002 Oh. ¿Y cuál es tu preferencia? 128 00:04:24,264 --> 00:04:25,874 Bueno, comienza con un cosquilleo en la espalda, 129 00:04:26,135 --> 00:04:27,702 pero eso es sólo el comienzo 130 00:04:27,963 --> 00:04:30,313 [gruñidos] Está bien, no me gusta eso. cuando estoy despierto tampoco. 131 00:04:30,487 --> 00:04:31,662 - ¿Dónde estamos, por cierto? - Esto 132 00:04:31,836 --> 00:04:35,710 - es el tierno Hamlet. - ¡Vaya! 133 00:04:35,884 --> 00:04:38,060 - Te he traído aquí porque-- - No, no, no me digas. 134 00:04:38,234 --> 00:04:40,367 Dos aventureros llegar a un pequeño pueblo 135 00:04:40,628 --> 00:04:42,020 en medio de una búsqueda más grande. 136 00:04:42,282 --> 00:04:44,327 El mal debe estar en marcha. 137 00:04:44,588 --> 00:04:46,547 Apuesto a que puedo resolverlo. 138 00:04:46,808 --> 00:04:48,549 - Hampton, no hay ningún mal en marcha. - [suena la campana] 139 00:04:48,810 --> 00:04:51,203 [jadea] Un pregonero. La primera pista. 140 00:04:51,378 --> 00:04:54,903 Oíd, oíd. Amo mi campana. 141 00:04:55,164 --> 00:04:58,167 Eh. no parecía vale la pena llorar en la ciudad. 142 00:04:58,341 --> 00:04:59,560 El mal debe estar en otra parte. 143 00:04:59,908 --> 00:05:02,389 Hampton, te lo prometo. este es un lindo lugar. 144 00:05:02,563 --> 00:05:05,043 Nunca nada es Al parecer, Gilio. 145 00:05:05,217 --> 00:05:07,872 - El peligro podría estar en cualquier lugar-- - [gruñido bajo] 146 00:05:09,570 --> 00:05:11,659 HAMPTON: Lo siento profundamente. 147 00:05:11,833 --> 00:05:13,138 No es necesario. 148 00:05:13,313 --> 00:05:15,184 Conexión humana siempre se agradece. 149 00:05:15,358 --> 00:05:16,707 Unas botas estupendas, por cierto. 150 00:05:16,968 --> 00:05:19,231 Ahora hazme un favor y que tengas un gran día. 151 00:05:19,406 --> 00:05:21,712 Que lindo pájaro. 152 00:05:21,973 --> 00:05:23,671 No parece malvado 153 00:05:23,845 --> 00:05:25,107 pero todo es posible, Supongo. 154 00:05:25,281 --> 00:05:26,543 Hampton, escúchame. 155 00:05:26,804 --> 00:05:28,415 HOMBRE: ¡Ayúdame! Oh, por favor, dioses, 156 00:05:28,589 --> 00:05:30,634 - ¡ayúdame! - Ahí está... un grito de ayuda. 157 00:05:30,808 --> 00:05:32,332 Oh, gracias a los dioses. 158 00:05:32,593 --> 00:05:34,595 Soy el alcalde y dos desconocidos. han llegado a la ciudad 159 00:05:34,769 --> 00:05:37,249 y yo personalmente no ¡les dio la bienvenida! 160 00:05:37,424 --> 00:05:39,687 ¿Dos desconocidos? Posiblemente eso podría ser malo. 161 00:05:39,861 --> 00:05:42,385 - Nosotros somos los extraños. - De hecho lo eres. 162 00:05:42,646 --> 00:05:44,126 Bienvenidos a Tierna Hamlet. 163 00:05:44,387 --> 00:05:46,824 el lugar mas tierno en toda Yuria. 164 00:05:46,998 --> 00:05:50,611 Bueno. y están ahí ¿Alguna mala acción en la ciudad? 165 00:05:50,785 --> 00:05:52,569 Bueno, no lo creo. Mirar alrededor. 166 00:05:52,743 --> 00:05:55,137 tenemos una taberna donde el hidromiel es gratis. 167 00:05:55,790 --> 00:05:58,749 una barberia donde los cortes de pelo cuestan un abrazo. 168 00:05:58,923 --> 00:06:02,013 Y sabes que tenemos una escena teatral próspera. 169 00:06:02,187 --> 00:06:03,319 Ése es mi espectáculo individual. 170 00:06:03,624 --> 00:06:05,147 canto algunas canciones, contar algunos chistes, 171 00:06:05,321 --> 00:06:07,584 pero es principalmente trabajo de personajes. 172 00:06:07,758 --> 00:06:09,107 ¡Oh! Voy a reservar algunas entradas 173 00:06:09,281 --> 00:06:10,239 - para ti. - ¿Verás? 174 00:06:10,413 --> 00:06:11,980 No pasa nada. 175 00:06:12,241 --> 00:06:15,157 Mmm. Casi me hizo engañar. 176 00:06:15,418 --> 00:06:17,768 Pero cuando alguien te invita a un espectáculo unipersonal, 177 00:06:17,942 --> 00:06:20,336 puedes estar seguro sus intenciones son malas. 178 00:06:20,510 --> 00:06:23,905 ¡Hampton! Tender Hamlet es un lugar agradable. 179 00:06:24,079 --> 00:06:25,210 Asquerosamente. 180 00:06:25,385 --> 00:06:27,256 Por eso Os dejo aquí. 181 00:06:27,430 --> 00:06:28,562 ¿Qué? 182 00:06:29,084 --> 00:06:30,477 Ni siquiera pudiste manejar los merodeadores tuertos. 183 00:06:30,651 --> 00:06:32,348 no estas listo por lo que nos enfrentamos. 184 00:06:32,522 --> 00:06:34,524 Ahora sé que vas a quieres discutir conmigo 185 00:06:34,698 --> 00:06:37,962 y no me interesa al hacerlo sobrio, entonces 186 00:06:38,223 --> 00:06:40,356 - Vámonos a la taberna. - [jadeos] 187 00:06:41,183 --> 00:06:42,314 Mmm. 188 00:06:42,793 --> 00:06:44,360 Hola. tu miras como si te sintieras deprimido. 189 00:06:44,534 --> 00:06:46,667 ¿Puedo sugerirte que pares? por la cabaña de cumplidos de la ciudad? 190 00:06:46,841 --> 00:06:48,886 ¡Vaya! te ves como has estado haciendo ejercicio. 191 00:06:49,060 --> 00:06:50,410 ¿Qué? Nunca nos hemos conocido. 192 00:06:50,758 --> 00:06:53,108 Te ves bien, amigo. Los hombros se ven anchos. 193 00:06:57,329 --> 00:06:58,809 ¿Me vas a dejar? [sollozando] 194 00:06:59,157 --> 00:07:00,985 Pero... [sollozos] pero-pero simplemente no tiene sentido. 195 00:07:01,159 --> 00:07:02,378 Seca esas lágrimas. 196 00:07:02,726 --> 00:07:04,728 Dos hidromiel, invita la casa. Como siempre. 197 00:07:04,902 --> 00:07:06,817 Uf, el hidromiel es asqueroso. 198 00:07:06,991 --> 00:07:08,210 Me quedo con mi vino fétido 199 00:07:08,471 --> 00:07:10,168 almacenado en el vientre de una cabra, gracias. 200 00:07:10,952 --> 00:07:12,301 ¿Por qué haces esto? 201 00:07:12,475 --> 00:07:13,998 Esto es por tu propio bien. 202 00:07:14,172 --> 00:07:16,000 No puedes pelear No puedo usar la Emerald Blade. 203 00:07:16,174 --> 00:07:18,002 Sinceramente, ¿hay algo ¿eres bueno en? 204 00:07:18,263 --> 00:07:20,701 Soy un nieto bastante bueno. Mis dos abuelas lo dicen. 205 00:07:20,962 --> 00:07:24,052 Es mi culpa por creer en algún tonto cuento de hadas. 206 00:07:24,313 --> 00:07:25,532 Por eso, en lugar de matarte 207 00:07:25,793 --> 00:07:27,403 y abandonando tu cuerpo en el camino, 208 00:07:27,577 --> 00:07:28,796 Os dejo aquí. 209 00:07:29,013 --> 00:07:30,667 Pero estoy destinado ser un gran héroe. 210 00:07:30,841 --> 00:07:32,582 Todo lo que necesito es un apoyo, 211 00:07:32,756 --> 00:07:36,325 figura paterna paciente para ayudar nutrir mis talentos ocultos. 212 00:07:37,892 --> 00:07:39,720 Bueno, no tengo ese tipo de tiempo. 213 00:07:39,981 --> 00:07:41,722 Voy a demostrar que estás equivocado, 214 00:07:41,983 --> 00:07:43,680 Gilio Trueno. 215 00:07:43,854 --> 00:07:45,769 Recuerda lo que te digo. 216 00:07:45,943 --> 00:07:48,032 Cortejarás este día. 217 00:07:48,206 --> 00:07:50,165 ¿De verdad voy a "cortejarlo"? 218 00:07:50,339 --> 00:07:51,949 ¿Voy a cortejar este día? 219 00:07:52,123 --> 00:07:53,211 Sabes que quise decir "arrepentida". 220 00:07:53,473 --> 00:07:56,519 [burlándose] Woo. Cortejar. 221 00:07:56,693 --> 00:07:59,087 ? ? 222 00:07:59,740 --> 00:08:02,133 AX: El momento de los Condenados La derrota de Hellstrike ha llegado. 223 00:08:02,394 --> 00:08:05,136 - ¡Oh, esto va a ser divertido! - Se supone que no es divertido. 224 00:08:05,397 --> 00:08:09,053 Se supone que es catártico. liberación de la ira interna! 225 00:08:09,227 --> 00:08:10,838 [gritando] 226 00:08:11,578 --> 00:08:12,666 [gruñendo] 227 00:08:14,232 --> 00:08:15,451 [gruñidos] 228 00:08:20,543 --> 00:08:22,937 Míralo. solo hay de ninguna manera puedes pelear 229 00:08:23,198 --> 00:08:25,635 que ferozmente sin una especie de confusión interna. 230 00:08:25,809 --> 00:08:27,768 - Tyris, concéntrate. - Estoy concentrado. 231 00:08:27,942 --> 00:08:30,074 ¿Estás seguro de que no lo has hecho? ¿Perdiste a un primo o algo así? 232 00:08:30,248 --> 00:08:32,773 Tal vez se movía mucho cuando era niño? 233 00:08:34,601 --> 00:08:37,125 Gracias, Cronos. Excelente en batalla, como siempre. 234 00:08:37,386 --> 00:08:39,606 Es justo lo que hacemos los gatitos. 235 00:08:42,217 --> 00:08:43,218 Tyris. 236 00:08:43,610 --> 00:08:44,785 tengo algo para decirles a ambos. 237 00:08:45,002 --> 00:08:46,351 ese escenario Mencioné anoche... 238 00:08:46,526 --> 00:08:48,440 el de una niña de 12 años llamada Tyris 239 00:08:48,615 --> 00:08:50,312 viendo ¿Se derramaron las tripas de su padre? 240 00:08:50,486 --> 00:08:53,315 Bueno, ese era yo. Yo era Tyris. 241 00:08:53,489 --> 00:08:55,143 Y ese era el padre de Tyris. 242 00:08:55,404 --> 00:08:58,059 Y el padre de Tyris era mi padre. 243 00:08:58,233 --> 00:09:00,801 Y papá significa padre. 244 00:09:01,062 --> 00:09:02,106 No puedo creer que fuéramos amigos. 245 00:09:02,367 --> 00:09:03,543 con alguien que estaba en un escenario. 246 00:09:03,717 --> 00:09:04,979 Pero ahora que he visto lucha de cronos, 247 00:09:05,153 --> 00:09:06,720 parece la muerte de mis padres 248 00:09:07,024 --> 00:09:10,550 fue solo un acto sin sentido eso no me trajo ninguna ventaja. 249 00:09:10,724 --> 00:09:12,726 Cosas pesadas. [olfatea] 250 00:09:12,900 --> 00:09:14,771 ¿Huelen eso? 251 00:09:17,252 --> 00:09:18,906 [jadeos] 252 00:09:22,126 --> 00:09:23,301 [olfatea] 253 00:09:24,259 --> 00:09:25,347 [jadeos] 254 00:09:27,828 --> 00:09:29,090 [quejidos] 255 00:09:29,264 --> 00:09:30,265 Ah. 256 00:09:30,439 --> 00:09:32,006 [gruñidos] 257 00:09:32,267 --> 00:09:33,181 [gritando] 258 00:09:39,143 --> 00:09:41,015 [rugidos] 259 00:09:41,842 --> 00:09:44,540 Vaya, él... Realmente odia las jaulas. 260 00:09:44,714 --> 00:09:47,978 Nunca pude enterrar a mis padres. 261 00:09:48,152 --> 00:09:50,546 "¿Corteja el día?" 262 00:09:50,807 --> 00:09:53,810 ¡Puaj! Gran comienzo en demostrar tu valía, Hampton. 263 00:09:53,984 --> 00:09:54,724 Ah... 264 00:09:55,029 --> 00:09:56,726 Oye, estás sentado en mi banco. 265 00:09:56,900 --> 00:09:58,162 Oh, lo siento mucho. 266 00:09:58,336 --> 00:10:01,383 No te disculpes, muévete. 267 00:10:01,557 --> 00:10:02,863 No eres muy amable. 268 00:10:03,298 --> 00:10:04,821 De hecho, eres el primero No es una buena persona que he conocido. 269 00:10:04,995 --> 00:10:06,475 - en toda esta aldea. - Gracias. 270 00:10:06,736 --> 00:10:07,824 Me llamo Dry Arthur. 271 00:10:08,085 --> 00:10:09,565 estado sobrio diez años, Se siente como 20. 272 00:10:09,826 --> 00:10:12,002 Por eso eres de tan mal humor, mm-hmm. 273 00:10:12,263 --> 00:10:13,874 No, la gente sobria puede ser divertida. 274 00:10:14,135 --> 00:10:15,658 Quiero decir, no lo soy, pero es posible. 275 00:10:15,919 --> 00:10:17,399 Soy grosero porque puedo serlo. 276 00:10:17,791 --> 00:10:21,446 Todos los demás en Tender Hamlet ha quedado encantada de ser simpática. 277 00:10:21,621 --> 00:10:23,492 Me atrevo a decir... 278 00:10:23,666 --> 00:10:25,102 tierno. 279 00:10:25,276 --> 00:10:28,105 No, no. No, agradable. Bonito es la palabra correcta. 280 00:10:28,279 --> 00:10:29,759 Entonces, me estás diciendo 281 00:10:30,020 --> 00:10:33,067 toda esta ciudad ¿Está bajo un encantamiento? 282 00:10:33,328 --> 00:10:34,285 ARTURO SECO: Sí. 283 00:10:34,459 --> 00:10:36,810 ¡Oye, rompiste mi cabaña! 284 00:10:38,246 --> 00:10:39,334 Buen trabajo. 285 00:10:39,508 --> 00:10:40,683 Está en el hidromiel. 286 00:10:40,944 --> 00:10:42,772 ¡Sí! algo está en marcha en este pueblo. 287 00:10:42,946 --> 00:10:46,863 Esta es la oportunidad perfecta para demostrar mi valía ante Gilius. 288 00:10:47,037 --> 00:10:51,215 Dioses, es tan difícil hacer amigos cuando sea adulto. 289 00:10:51,389 --> 00:10:53,304 ¿Qué deseas? 290 00:10:53,478 --> 00:10:56,394 - ¿Qué tan caliente está el pretzel caliente? - Escaldado. 291 00:10:56,568 --> 00:10:57,787 Lo haré funcionar. 292 00:10:57,961 --> 00:10:59,267 HAMPTON: Gilio, estabas equivocado. 293 00:10:59,441 --> 00:11:00,921 hay algo pasando en este pueblo. 294 00:11:01,095 --> 00:11:03,271 No. No sirve de nada intentarlo Para cambiar de opinión, chico. 295 00:11:03,532 --> 00:11:05,055 Te quedarás aquí. 296 00:11:05,229 --> 00:11:06,753 Bien, opción B. 297 00:11:06,927 --> 00:11:09,756 compartamos un hidromiel antes de irte. 298 00:11:09,930 --> 00:11:12,106 Si este asqueroso vino de miel 299 00:11:12,367 --> 00:11:15,239 te mantendrá en esta aldea, luego toca fondo. 300 00:11:15,500 --> 00:11:17,894 Puaj. Sí, Eso sigue siendo asqueroso. 301 00:11:18,068 --> 00:11:20,375 Siento, uf, me siento... siento... 302 00:11:20,549 --> 00:11:22,638 ? ? 303 00:11:26,424 --> 00:11:29,601 me siento bien y verdaderamente agradecido por ello. 304 00:11:29,776 --> 00:11:31,821 - ¡Funcionó! - ¿Qué funcionó? 305 00:11:31,995 --> 00:11:33,475 Nada. Toma más hidromiel. 306 00:11:33,736 --> 00:11:35,607 ¡Guau! Serías un gran camarero. 307 00:11:35,782 --> 00:11:38,480 Pero para ser justos, estarías genial en muchas cosas. 308 00:11:38,654 --> 00:11:39,742 Chef, modelo. 309 00:11:40,047 --> 00:11:41,309 Oh, este está loco... herrero? 310 00:11:41,483 --> 00:11:42,832 Ah, no lo sé. todo es tan pesado 311 00:11:43,006 --> 00:11:44,660 y tengo estos pequeñas muñecas de pollo. 312 00:11:44,921 --> 00:11:46,793 No te atrevas a dejar que eso permanezca en el camino de tu sueño. 313 00:11:46,967 --> 00:11:50,448 Ya sabes, mi verdadero sueño. es convertirse en un aventurero. 314 00:11:50,710 --> 00:11:52,102 ¿Qué te detiene? 315 00:11:52,363 --> 00:11:53,800 Técnicamente, tú. 316 00:11:54,061 --> 00:11:56,803 Pero si estás a bordo, entonces tal vez debería 317 00:11:56,977 --> 00:11:59,153 ven contigo a luchar ¿Maldito Hellstrike después de todo? 318 00:11:59,327 --> 00:12:01,808 Bueno, no veo ninguna razón por la que no. 319 00:12:01,982 --> 00:12:05,246 [jadeos] Oh, no puedo esperar para comer mi pretzel. 320 00:12:05,420 --> 00:12:06,682 empezando a sentir un poco culpable. 321 00:12:06,856 --> 00:12:08,249 Oye, escúchame. 322 00:12:08,640 --> 00:12:11,600 Nunca dejes que nadie te haga sentir culpable de cualquier cosa. 323 00:12:11,774 --> 00:12:13,689 Bueno. 324 00:12:15,343 --> 00:12:17,388 Adiós, Tierno Hamlet. 325 00:12:17,562 --> 00:12:20,000 contaré cuentos de vuestra hospitalidad. 326 00:12:20,261 --> 00:12:22,480 Pero ahora debemos aventurarnos 327 00:12:22,654 --> 00:12:24,047 para derrotar al Maldito Hellstrike. 328 00:12:24,439 --> 00:12:26,963 Pero primero hay algo importante que debemos hacer. 329 00:12:27,137 --> 00:12:28,269 ¿Reunir suministros? 330 00:12:28,443 --> 00:12:30,706 ¡Chapotea en la fuente! 331 00:12:31,663 --> 00:12:33,622 [risas] 332 00:12:35,319 --> 00:12:37,539 Está bien. Está bien, ya terminé. Ya terminé, ya terminé. 333 00:12:37,713 --> 00:12:39,846 Entonces podemos ir ¿Después del Maldito Hellstrike? 334 00:12:40,107 --> 00:12:42,370 ¿A quién le importa? sobre el Maldito Hellstrike? 335 00:12:42,631 --> 00:12:44,851 Ese tipo está pintando caricaturas. 336 00:12:45,112 --> 00:12:46,504 [risas] 337 00:12:46,766 --> 00:12:47,767 [exclama] 338 00:12:48,028 --> 00:12:49,681 me gustan las hachas y le gustan las dagas. 339 00:12:49,856 --> 00:12:51,771 Lo siento, no quise decir para hablar por ti, 340 00:12:51,945 --> 00:12:53,947 Estoy muy emocionado. [risas] 341 00:12:56,210 --> 00:12:57,559 ¿Qué diablos? 342 00:12:59,691 --> 00:13:00,997 Hola chicos. Lo lograste. 343 00:13:01,258 --> 00:13:03,217 Cronos. Oye, amigo. 344 00:13:03,478 --> 00:13:05,001 Tú, eh, quieres decirnos ¿qué pasó? 345 00:13:05,175 --> 00:13:06,742 Gané la pelea. 346 00:13:07,003 --> 00:13:09,136 Está bien, eh, ¿Te importaría entrar en detalles? 347 00:13:09,310 --> 00:13:10,485 Seguro. 348 00:13:10,920 --> 00:13:12,226 Fui de izquierda a derecha, saltó un par de veces, 349 00:13:12,400 --> 00:13:13,967 pocas patadas, Ya sabes cómo van las batallas. 350 00:13:14,141 --> 00:13:15,229 Pensé que te esperaría asumir 351 00:13:15,403 --> 00:13:17,187 - Maldito Hellstrike. - [gruñidos] 352 00:13:17,361 --> 00:13:18,667 salón del trono Está justo al final del pasillo. 353 00:13:18,841 --> 00:13:21,278 [risa débil] ¿Por qué sabes eso? 354 00:13:21,452 --> 00:13:23,715 Me gana. no tengo memoria de este lugar. 355 00:13:23,977 --> 00:13:26,762 - [riendo cerca] - [gruñidos, rugidos] 356 00:13:28,024 --> 00:13:30,548 Estoy preocupado por Cronos. 357 00:13:30,722 --> 00:13:32,550 ¿Crees que consiguió ¿Durmiste lo suficiente anoche? 358 00:13:32,724 --> 00:13:34,030 ALCALDE: Muy bien, 359 00:13:34,204 --> 00:13:36,032 levanta la mano si alguna vez te has confundido 360 00:13:36,206 --> 00:13:39,035 el pregonero con el fraile del pueblo. 361 00:13:39,209 --> 00:13:40,167 [la audiencia se ríe] 362 00:13:40,602 --> 00:13:41,951 Vaya, eso es más de lo que esperaba. 363 00:13:42,212 --> 00:13:43,910 ¿Se pone mejor? que un espectáculo unipersonal? 364 00:13:44,084 --> 00:13:45,912 Oye, después de esto, Estaba pensando 365 00:13:46,086 --> 00:13:47,870 que finalmente deberíamos perseguir Maldito Golpe Infernal. 366 00:13:48,044 --> 00:13:49,698 O mejor yo-- o mejor idea... 367 00:13:49,872 --> 00:13:52,527 ¿Y si lo invitamos aquí? ¡Creo que le encantaría este lugar! 368 00:13:52,701 --> 00:13:55,747 Ahora voy a necesitar un voluntario de la audiencia 369 00:13:56,009 --> 00:13:57,575 a quien le encanta sonreír. 370 00:13:57,749 --> 00:13:59,664 ¡A mí! ¡Elígeme! ¡Estás hablando de mí! 371 00:13:59,839 --> 00:14:01,101 Primera regla del mundo del espectáculo, 372 00:14:01,362 --> 00:14:03,103 elige siempre a la persona quien más lo desea. 373 00:14:03,277 --> 00:14:04,974 ¡Sube aquí, Gilius! 374 00:14:05,148 --> 00:14:06,758 Este espectáculo es una mierda, ¿eh? 375 00:14:07,020 --> 00:14:10,240 Oh, hola, Dry Arthur. Es bueno verte. 376 00:14:10,501 --> 00:14:11,633 Ah, eso es mentira. 377 00:14:11,851 --> 00:14:13,765 Entonces te digo toda la ciudad esta encantada 378 00:14:13,940 --> 00:14:15,942 y encantas a tu amiga? 379 00:14:16,203 --> 00:14:18,422 Si, pero creo es algo contraproducente. 380 00:14:18,683 --> 00:14:20,163 [risas] 381 00:14:21,034 --> 00:14:22,513 Cualquier idea ¿Cómo hacer que un enano esté sobrio? 382 00:14:22,687 --> 00:14:25,690 Un día a la vez. [risas] 383 00:14:25,865 --> 00:14:28,302 Ah, te juro que fui muy divertido. cuando yo era un bebedor. 384 00:14:28,476 --> 00:14:30,130 Yo-yo no... No creo que lo fueras. 385 00:14:35,048 --> 00:14:37,050 ? ? 386 00:14:37,224 --> 00:14:38,442 ¿Hola? 387 00:14:39,704 --> 00:14:41,445 [gruñidos] 388 00:14:42,359 --> 00:14:43,621 [se aclara la garganta] 389 00:14:44,100 --> 00:14:46,102 Camarera. lo se lo que le estás haciendo a esta ciudad, 390 00:14:46,276 --> 00:14:47,756 y necesito saber cómo revertirlo. 391 00:14:47,930 --> 00:14:51,107 Sabes que soy encantador ¿La gente debe ser amable? 392 00:14:51,368 --> 00:14:53,153 Así es. Lo sé todo. 393 00:14:53,327 --> 00:14:55,459 Para poder matarlos 394 00:14:55,720 --> 00:14:59,159 y usar las partes de su cuerpo en mi mal guiso? 395 00:14:59,333 --> 00:15:01,117 Esa parte es nueva para mí. 396 00:15:01,378 --> 00:15:02,771 Cuando las hordas malvadas de Death Adder 397 00:15:03,032 --> 00:15:04,599 marchar a través esta parte de Yuria, 398 00:15:04,773 --> 00:15:06,644 ellos serán necesitados de alimento. 399 00:15:06,818 --> 00:15:08,864 Y ganarán fuerza poderosa 400 00:15:09,038 --> 00:15:10,431 de mi fiesta encantada. 401 00:15:10,692 --> 00:15:12,781 y si tengo un poco sobrante, 402 00:15:13,042 --> 00:15:16,785 voy a hacer un potpie sólo para mí. 403 00:15:16,959 --> 00:15:18,134 - [risas] - ¿Por qué no puedes simplemente 404 00:15:18,395 --> 00:15:19,962 ¿Hacer el guiso con verduras? [chillidos] 405 00:15:22,312 --> 00:15:23,661 HOMBRE: ¡Oh, vaya, una bruja! 406 00:15:23,835 --> 00:15:25,794 [la doncella del bar se ríe] 407 00:15:27,839 --> 00:15:30,625 Es hora de agregar nuestro ingrediente principal. 408 00:15:30,886 --> 00:15:32,322 [exclama] 409 00:15:33,367 --> 00:15:36,109 Oh, aterrador. [risas] 410 00:15:36,283 --> 00:15:38,415 Ciudadanos de Tender Hamlet, 411 00:15:38,589 --> 00:15:39,808 prepárate para morir. 412 00:15:39,982 --> 00:15:41,505 [risas] 413 00:15:43,029 --> 00:15:45,031 Gran caldero. [risas] 414 00:15:45,205 --> 00:15:47,816 [gruñidos] 415 00:15:47,990 --> 00:15:48,643 [jadeos] 416 00:15:48,904 --> 00:15:51,689 [risas] 417 00:15:51,863 --> 00:15:53,996 Bueno, que me condenen. 418 00:15:54,170 --> 00:15:56,868 El hijo pródigo ha regresado. 419 00:15:57,043 --> 00:15:58,914 Tyris, ¿se conocen? 420 00:15:59,088 --> 00:16:02,048 MALDITO GOLPE INFERIOR: Oh, ¿no te lo dijo Cronos? 421 00:16:02,222 --> 00:16:03,832 Cronos no nació, 422 00:16:04,006 --> 00:16:06,443 pero creado por mi magia oscura. 423 00:16:06,617 --> 00:16:09,664 le di una educación muy traumática, 424 00:16:09,838 --> 00:16:13,494 lleno de inimaginable tortura y sufrimiento. 425 00:16:13,668 --> 00:16:16,018 ¿No es así, Cronos? 426 00:16:16,279 --> 00:16:18,542 Espera, espera. ¿Eres su padre? 427 00:16:18,803 --> 00:16:22,329 [risas] Está bien. Ah... 428 00:16:22,503 --> 00:16:24,505 Oh, sí, eso-eso es bueno. 429 00:16:24,679 --> 00:16:26,855 ¿Por qué lo hice? 430 00:16:27,029 --> 00:16:30,467 Es sencillo. Pensé que sería divertido. 431 00:16:31,294 --> 00:16:32,687 - [rugidos] - [grita] 432 00:16:32,861 --> 00:16:34,645 [chillidos] 433 00:16:38,345 --> 00:16:40,738 - ¡Lo siento! - [rugido] 434 00:16:41,348 --> 00:16:42,914 MALDITO GOLPE INFERIOR: ¡Me está comiendo la cara! 435 00:16:43,089 --> 00:16:45,613 ¿Qué he hecho? para merecer esto?! 436 00:16:45,787 --> 00:16:47,354 Gracias a los dioses. 437 00:16:47,528 --> 00:16:49,399 Eres víctima de un trauma. 438 00:16:49,660 --> 00:16:51,184 Y es mucho peor que el mío. 439 00:16:51,445 --> 00:16:53,577 [risas] Oh, hoy es confuso. 440 00:16:53,838 --> 00:16:56,711 MALDITO GOLPE INFERIOR: Cronos! Mi chico... 441 00:16:56,972 --> 00:16:58,408 [charla confusa] 442 00:16:58,669 --> 00:17:00,236 Formen una fila, gente. 443 00:17:00,541 --> 00:17:03,109 todos tendrán una oportunidad para meterse en el caldero hirviendo. 444 00:17:03,283 --> 00:17:04,371 ¡No lo hagáis todos! 445 00:17:04,675 --> 00:17:06,329 Oh, pero quiero ser sopa tan malo. 446 00:17:06,503 --> 00:17:08,679 ¡Vaya! 447 00:17:11,726 --> 00:17:13,380 Oh, dioses. 448 00:17:13,641 --> 00:17:14,555 - [Gilius se ríe] ¡Yo el próximo! - [jadea] ¿Gilius? 449 00:17:14,816 --> 00:17:16,252 [risas] Muy divertido. 450 00:17:16,426 --> 00:17:18,907 voy a conseguir mi culo sucio ahí dentro. 451 00:17:19,081 --> 00:17:21,518 Detente, Gilio. Tienes que salir de eso. 452 00:17:21,692 --> 00:17:23,129 voy a fingir Soy una rodaja de cebolla. 453 00:17:23,390 --> 00:17:26,567 - Dioses, ¿qué hago? - Oye amigo, parece que 454 00:17:26,741 --> 00:17:28,917 eres realmente luchando con algo. 455 00:17:29,091 --> 00:17:32,921 Encanté a mi amiga y ahora No sé cómo revertirlo. 456 00:17:33,182 --> 00:17:34,444 La mayoría de los encantamientos se puede revertir 457 00:17:34,836 --> 00:17:36,446 con una gota de sangre de alguien que no está afectado. 458 00:17:36,620 --> 00:17:38,927 Oye, no me afecta. 459 00:17:39,188 --> 00:17:41,408 Puedo hacer esto. O... 460 00:17:41,582 --> 00:17:42,887 Oye, ¿puedo prestarme algo? 461 00:17:43,062 --> 00:17:44,063 ¡Ay! ¡Ey! 462 00:17:47,022 --> 00:17:48,763 - Fui muy amable contigo. - Lo siento. 463 00:17:48,937 --> 00:17:50,591 - [exclama] - Ahora bebe, Gilius. 464 00:17:54,290 --> 00:17:56,553 ¿Qué pasa con la corrupción de un cerdo? me hiciste? 465 00:17:56,727 --> 00:17:57,989 Lo siento mucho, 466 00:17:58,164 --> 00:17:59,295 pero la doncella del bar una hechicera malvada 467 00:17:59,469 --> 00:18:00,862 encantando la ciudad y ahora es-- 468 00:18:01,210 --> 00:18:03,256 Hacer un guiso de pueblo para alimentar a las hordas de Death Adder. 469 00:18:03,430 --> 00:18:05,258 ¡Ay, esa bruja! 470 00:18:05,519 --> 00:18:08,478 - ¡Ah! - Te estoy dando una oportunidad 471 00:18:08,652 --> 00:18:11,612 para liberar a estos habitantes ¡Sola, maldita bruja! 472 00:18:11,873 --> 00:18:13,179 Soy una maldita hechicera. 473 00:18:13,570 --> 00:18:16,356 Y no es mi trabajo explicar a ti la diferencia. 474 00:18:16,530 --> 00:18:18,358 ¡Es tu trabajo morir! 475 00:18:18,532 --> 00:18:21,317 Y escuché que estás muy bueno en eso. [grita] 476 00:18:21,578 --> 00:18:23,189 [gruñidos] 477 00:18:24,146 --> 00:18:26,975 ¡Vete, Gilio! Él lo está haciendo. 478 00:18:27,149 --> 00:18:28,411 - ¡Ah! - [gruñidos] 479 00:18:33,155 --> 00:18:36,115 - [quejidos] - [grita] 480 00:18:37,725 --> 00:18:40,554 Tus amigos serán uniéndose a tu cuchara. 481 00:18:40,728 --> 00:18:43,861 - ¿Unirte a tu cuchara? - Oh, uh, creo. 482 00:18:44,123 --> 00:18:45,689 el encantamiento todavía debe estar desapareciendo. 483 00:18:45,863 --> 00:18:47,822 - Claro, amigo. - [risas] 484 00:18:47,996 --> 00:18:49,345 ¡Cállate, cállate! 485 00:18:49,606 --> 00:18:51,304 [gruñidos] 486 00:18:56,047 --> 00:18:57,440 Luchas bien, enano. 487 00:18:57,788 --> 00:19:00,791 Pero eres un tonto si crees que puedes detenerme. 488 00:19:02,010 --> 00:19:04,143 [risas] 489 00:19:08,147 --> 00:19:09,452 ¡Ah! 490 00:19:09,626 --> 00:19:11,367 Justo en mi cofre de bruja. 491 00:19:12,847 --> 00:19:15,023 [risa ronca, exhala] 492 00:19:20,289 --> 00:19:22,378 ¿Es una locura que quiera para probar la sopa? 493 00:19:28,471 --> 00:19:30,343 ? ? 494 00:19:30,604 --> 00:19:32,606 Bueno, supongo que esto es un adiós. 495 00:19:32,780 --> 00:19:34,347 Lo siento, te he encantado. 496 00:19:34,608 --> 00:19:36,087 Supongo que no puedo culparte por abandonarme ahora. 497 00:19:36,262 --> 00:19:37,567 GILIA: Ah, cállate. 498 00:19:37,741 --> 00:19:39,003 Vas a venir conmigo. 499 00:19:39,178 --> 00:19:40,309 No bromees, Gilius. 500 00:19:40,657 --> 00:19:41,528 soy demasiado frágil para sarcasmos en este momento. 501 00:19:41,702 --> 00:19:43,443 Mira, me drogaste 502 00:19:43,617 --> 00:19:45,140 y estoy muy enojado. 503 00:19:45,314 --> 00:19:47,882 Eso fue estúpido e imprudente. pero también mucha diversión. 504 00:19:48,056 --> 00:19:49,753 Ahora, el Maldito Hellstrike te espera 505 00:19:50,014 --> 00:19:51,886 y si vamos a derrotarlo, vamos a tener que enseñarte 506 00:19:52,060 --> 00:19:53,496 cómo luchar y descubrir 507 00:19:53,670 --> 00:19:56,195 que diablos enciende la Emerald Blade. 508 00:19:56,369 --> 00:19:58,719 ¿Capacitación? ¡Finalmente! ¿Qué tenías en mente? 509 00:19:58,893 --> 00:20:01,504 Nada, si no lo haces deshazte de esa imagen. 510 00:20:01,678 --> 00:20:03,463 - Vamos, vámonos. - Ay. 511 00:20:07,554 --> 00:20:09,382 Bueno, esto no parece real. 512 00:20:09,556 --> 00:20:12,167 [grita] Podría haberlo hecho dibujado de esta manera mejor. 513 00:20:12,428 --> 00:20:14,387 ? ? 514 00:20:18,695 --> 00:20:20,828 [gruñendo suavemente] 515 00:20:21,002 --> 00:20:22,743 Se comió la cara. 516 00:20:22,917 --> 00:20:25,833 Se comió toda la cara de su padre. 517 00:20:26,007 --> 00:20:27,138 ¿Qué le pasa a Axe? 518 00:20:27,313 --> 00:20:28,531 No pasa nada. 519 00:20:28,879 --> 00:20:30,098 Tiene un nuevo trauma. eso lo hará 520 00:20:30,272 --> 00:20:31,969 muy bueno peleando mañana. 521 00:20:32,143 --> 00:20:35,582 Tyris, el trauma no hacerte un mejor luchador. 522 00:20:35,843 --> 00:20:36,931 Ahora descansemos, 523 00:20:37,323 --> 00:20:39,150 para mañana asumimos Papá Golpe Infernal... 524 00:20:39,325 --> 00:20:40,630 Maldito Helldad. 525 00:20:40,804 --> 00:20:42,241 Papá papá-papá. 526 00:20:42,502 --> 00:20:44,025 Bien, buenas noches. 527 00:20:44,286 --> 00:20:45,418 [ronca] 528 00:20:48,247 --> 00:20:50,118 Ni siquiera lo recuerda. 529 00:20:50,379 --> 00:20:51,554 ¿Qué tienes que pasar? 530 00:20:51,815 --> 00:20:53,730 para comer la cara de tu padre 531 00:20:53,904 --> 00:20:55,384 y no te acuerdas? 532 00:20:55,732 --> 00:20:58,605 Tal vez sería más saludable para hablar de nuestro trauma. 533 00:20:58,779 --> 00:21:00,607 ¿Cronos? 534 00:21:00,781 --> 00:21:02,261 ¿Está dormido ahora? 535 00:21:27,024 --> 00:21:28,243 [hombre imita disparos de armas] 536 00:21:29,244 --> 00:21:30,289 Chirrido. 537 00:21:33,117 --> 00:21:34,336 [tema de producción] 538 00:21:34,386 --> 00:21:38,936 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0